1 00:01:49,809 --> 00:01:52,039 - Jane! Jane! É mamãe. 2 00:01:52,112 --> 00:01:53,977 Olhe para mim! 3 00:01:54,047 --> 00:01:55,139 J-Jane. Jane. 4 00:01:55,215 --> 00:01:57,012 - Não! Não! 5 00:02:01,554 --> 00:02:03,021 - Ah, graças a Deus. 6 00:02:04,090 --> 00:02:05,751 Você tem outro pesadelo, querido? 7 00:02:07,393 --> 00:02:09,861 Vamos pegar você em um belo banho quente, hein? 8 00:02:10,396 --> 00:02:12,523 - Posso fazer isso mais tarde? Por favor? 9 00:02:13,967 --> 00:02:16,231 - Tudo bem. Mas você tem que se preparar 10 00:02:16,302 --> 00:02:18,896 para seu pai. É o fim de semana dele com você. 11 00:02:18,972 --> 00:02:21,031 - Eu sei. Eu sei. 12 00:02:26,579 --> 00:02:27,876 - O que é isso? 13 00:02:27,947 --> 00:02:30,040 - Encontrei no sótão. 14 00:02:31,251 --> 00:02:32,912 - Querida, você sabe o sótão está fora dos limites. 15 00:02:32,986 --> 00:02:34,385 - Desculpe. 16 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 - Só não faça isso de novo, ok? 17 00:03:32,011 --> 00:03:33,774 Eu sei como você se sente. 18 00:03:50,830 --> 00:03:52,798 - Novembro de 1848. 19 00:03:54,167 --> 00:03:57,261 Eu esperava que ninguém jamais encontraria uma causa 20 00:03:57,337 --> 00:03:59,771 para abrir esta carta. Se você tiver, 21 00:03:59,839 --> 00:04:02,808 Devo assumir isso inexplicável... 22 00:04:03,943 --> 00:04:05,376 ou até eventos sobrenaturais 23 00:04:05,445 --> 00:04:08,039 começaram a ocorrer. 24 00:04:09,349 --> 00:04:11,283 A história da bruxa Bell 25 00:04:11,351 --> 00:04:14,115 sempre foi considerado ser uma história complicada. 26 00:04:15,521 --> 00:04:16,988 Não é assim. 27 00:04:17,523 --> 00:04:20,287 Por favor, leia este diário com muito cuidado... 28 00:04:21,127 --> 00:04:23,994 ... pelo seu conteúdo pode salvar sua vida. 29 00:04:24,697 --> 00:04:26,324 - Agora, para onde você vai? 30 00:04:29,202 --> 00:04:32,035 Apenas um beijo. - Não, Josué. 31 00:04:36,542 --> 00:04:38,476 - Deixe essa jovem em paz. 32 00:04:43,082 --> 00:04:44,640 Ele tentou beijar você de novo? 33 00:04:51,090 --> 00:04:54,218 - Não há algo você deveria estar fazendo, senhorita Bell? 34 00:04:54,294 --> 00:04:57,855 - Ah, me desculpe, mãe. Eu estava pensando em outra coisa... 35 00:04:57,930 --> 00:05:00,592 - Provavelmente sobre torturar o pobre Joshua. 36 00:05:00,667 --> 00:05:03,659 Você realmente deveria ser mais legal com ele, Betsy. 37 00:05:03,736 --> 00:05:06,534 - Uma mulher deve manter um homem na ponta dos pés o tempo todo. 38 00:05:06,606 --> 00:05:08,233 Não foi isso que você me ensinou? 39 00:05:08,308 --> 00:05:10,503 - Eu não te ensinei tal coisa, Betsy Bell. 40 00:05:10,576 --> 00:05:11,873 - Eu vou fazer Josué 41 00:05:11,944 --> 00:05:13,172 me ame para sempre. 42 00:05:13,246 --> 00:05:15,180 - Bem, então é melhor você pare de maltratá-lo. 43 00:05:17,950 --> 00:05:20,680 - Você acha que fui muito duro com ele? 44 00:05:20,753 --> 00:05:22,220 - Só um pouquinho. 45 00:05:26,926 --> 00:05:29,224 - O que eu faria sem você? - Oh, você simplesmente murcharia 46 00:05:29,295 --> 00:05:31,024 e explodir. Agora, não se esqueça dos trabalhos escolares. 47 00:05:31,097 --> 00:05:32,394 - Eu não vou! 48 00:05:39,639 --> 00:05:42,039 - Boa noite, senhor. 49 00:05:42,108 --> 00:05:44,042 - Meu chapéu, obrigado. 50 00:05:44,110 --> 00:05:45,372 Ah. 51 00:05:52,785 --> 00:05:55,982 - ... então James Johnson agarrou, engoli um gole, 52 00:05:56,055 --> 00:05:56,953 limpou a boca, 53 00:05:57,023 --> 00:06:00,220 então ele pegou o volante no eixo 54 00:06:00,293 --> 00:06:04,821 e num instante, aquela carruagem estava de pé e fora daquele banco de neve 55 00:06:04,897 --> 00:06:07,491 como se 10 homens o tivessem controlado. Dez! Dez! 56 00:06:07,567 --> 00:06:08,431 - Fala do diabo! 57 00:06:08,501 --> 00:06:11,800 Achei que você tinha se perdido! - Eu não estou estufado 58 00:06:11,871 --> 00:06:13,862 que não consigo encontrar o controle remoto ao lado. 59 00:06:13,940 --> 00:06:16,431 - Eu estava contando a eles sobre você e aquela carruagem no inverno passado. 60 00:06:16,509 --> 00:06:18,909 - Ha-ha! eu fiz... - Ainda não! 61 00:06:18,978 --> 00:06:19,444 - ... aquela carruagem! 62 00:06:19,512 --> 00:06:22,072 - Com a ajuda de um bom gole de linimento de cavalo. 63 00:06:22,148 --> 00:06:23,137 - Quem está com a bebida? 64 00:06:23,216 --> 00:06:25,275 - Você está três lençóis ao vento já. 65 00:06:30,056 --> 00:06:33,287 - Sinto muito, professor Powell. - Está tudo bem. 66 00:06:33,359 --> 00:06:34,951 Eles estão apenas se divertindo. 67 00:06:35,027 --> 00:06:37,257 -Entãony! 68 00:06:37,330 --> 00:06:40,094 - Não existe uma... tradição conectado ao visco, 69 00:06:40,166 --> 00:06:42,259 Professor Powell? - Bem... 70 00:06:42,335 --> 00:06:44,997 - Sim, mas... 71 00:06:47,006 --> 00:06:48,837 -Elizabete Bell, não é apropriado 72 00:06:48,908 --> 00:06:52,002 para um aluno colocar um professor numa situação tão comprometedora. 73 00:06:52,078 --> 00:06:54,512 Você sabe melhor do que isso, precioso. - Bem... 74 00:06:54,580 --> 00:06:55,945 é Natal, pai. 75 00:06:56,015 --> 00:06:59,178 E estou simplesmente tentando para aprender as tradições. 76 00:06:59,252 --> 00:07:01,686 Quem melhor para aprender do que o professor? 77 00:07:02,588 --> 00:07:04,613 - Meu aluno premiado sempre parece 78 00:07:04,690 --> 00:07:07,056 ter uma resposta pronta por tudo, João. 79 00:07:07,126 --> 00:07:10,653 Você resolveria para dançar, Betsy? 80 00:07:12,732 --> 00:07:15,667 - Ah, João, deixe-os dançar. 81 00:07:15,735 --> 00:07:17,828 - Posso roubar este Bell para uma dança? 82 00:07:17,904 --> 00:07:20,839 Eu prometo não pisar em seus calos. 83 00:07:45,731 --> 00:07:46,857 - John! 84 00:09:11,484 --> 00:09:13,076 João... 85 00:09:13,152 --> 00:09:15,985 Ouvi barulhos no telhado. - Está vindo do sótão. 86 00:09:18,324 --> 00:09:19,416 - Esquilos? 87 00:09:19,492 --> 00:09:21,289 - Não, é muito alto para esquilos. 88 00:09:21,360 --> 00:09:23,191 É a terceira vez que ouço isso 89 00:09:23,262 --> 00:09:25,162 em tantas noites. - Eu não tinha ouvido isso. 90 00:09:25,231 --> 00:09:27,825 - Você dorme tão profundamente, 91 00:09:27,900 --> 00:09:30,368 você nem me sente saia da cama. 92 00:09:30,436 --> 00:09:31,664 - Sim eu faço. 93 00:09:33,539 --> 00:09:35,006 Ouvir. 94 00:09:36,576 --> 00:09:38,134 Parou. - Sim. 95 00:09:40,012 --> 00:09:41,343 - O que foi? 96 00:09:41,414 --> 00:09:45,145 - Provavelmente aquela bruxa tentando para me cansar antes do julgamento de amanhã. 97 00:09:45,217 --> 00:09:47,344 - Ah, morda a língua, John Bell! 98 00:10:12,712 --> 00:10:14,805 - O homem é um porco mentiroso! - Senhorita Batts! 99 00:10:14,880 --> 00:10:16,142 - Roubou minha terra! 100 00:10:16,215 --> 00:10:17,182 - Senhorita Batts, 101 00:10:17,249 --> 00:10:18,739 nós ouvimos 102 00:10:18,818 --> 00:10:20,911 seu lado da história. 103 00:10:20,987 --> 00:10:23,387 Por favor, permita John Bell para terminar o dele. 104 00:10:23,456 --> 00:10:26,914 - Então, oferecemos a ela o uso do nosso escravo, Samuel, 105 00:10:26,993 --> 00:10:28,722 e o empréstimo de $ 100 106 00:10:28,794 --> 00:10:31,763 em troca do nosso uso daquele pequeno pedaço de sua terra 107 00:10:31,831 --> 00:10:33,628 que confina com o nosso. 108 00:10:33,699 --> 00:10:35,257 - Nós apertamos isso! 109 00:10:35,334 --> 00:10:36,767 - Oh! - cuspiu e sacudiu, 110 00:10:36,836 --> 00:10:39,100 Eu te dei duas colheitas para pagar 111 00:10:39,171 --> 00:10:41,731 e você não pagou por isso, então você perdeu a terra. 112 00:10:41,807 --> 00:10:44,935 Foi um preço justo por isso. 113 00:10:45,011 --> 00:10:46,911 - Vinte por cento de juros? 114 00:10:49,081 --> 00:10:51,345 - Bem... 115 00:10:51,417 --> 00:10:54,352 parecia uma cobrança razoável sob as circunstâncias, 116 00:10:54,420 --> 00:10:55,751 dada a sua reputação. 117 00:11:02,261 --> 00:11:03,694 -João Bell, 118 00:11:03,763 --> 00:11:05,697 você violou a lei da igreja. 119 00:11:05,765 --> 00:11:07,926 Juros de vinte por cento... 120 00:11:08,000 --> 00:11:10,195 ... sob o cânone da igreja... 121 00:11:10,269 --> 00:11:11,463 ... é usura. 122 00:11:11,537 --> 00:11:14,802 Terra da senhorita Batts será devolvido a ela. 123 00:11:14,874 --> 00:11:18,275 - E a minha madeira? Ele tirou da minha terra e vendeu! 124 00:11:18,344 --> 00:11:19,641 - Você não teria permitido 125 00:11:19,712 --> 00:11:23,409 o corte da madeira você não recebeu esse dinheiro 126 00:11:23,482 --> 00:11:25,245 e o uso do escravo. 127 00:11:25,317 --> 00:11:26,807 - Mas ele violou a lei da igreja. 128 00:11:26,886 --> 00:11:28,615 - Você tem os $ 100 e Samuel. 129 00:11:28,688 --> 00:11:31,316 O lucro na terra é de John Bell. 130 00:11:32,958 --> 00:11:34,448 Sua perda, 131 00:11:34,527 --> 00:11:36,427 a perda de seu bom nome... 132 00:11:37,630 --> 00:11:38,995 ... a punição é suficiente. 133 00:11:41,567 --> 00:11:44,001 - Isso não é justo! 134 00:11:53,646 --> 00:11:55,841 Essa é a punição deles para você, 135 00:11:55,915 --> 00:11:56,574 João Bell. 136 00:11:56,649 --> 00:11:58,776 Espere até ver o meu. 137 00:11:58,851 --> 00:12:00,978 - A bruxaria não pode me atingir, mulher. 138 00:12:01,053 --> 00:12:02,645 - Valorize sua terra, 139 00:12:02,722 --> 00:12:04,883 saúde e família feliz 140 00:12:04,957 --> 00:12:06,584 enquanto você pode. 141 00:12:06,659 --> 00:12:09,355 Pois eu juro, 142 00:12:09,428 --> 00:12:12,090 escuridão terrível cairá sobre você. 143 00:12:12,164 --> 00:12:13,927 Você... 144 00:12:13,999 --> 00:12:16,934 ... e sua preciosa filha também. 145 00:12:30,516 --> 00:12:31,983 -Kate Batts... 146 00:12:32,852 --> 00:12:35,650 ... bem, ela era temida por todos na aldeia. 147 00:12:36,689 --> 00:12:38,987 Eles estavam todos convencidos ela era uma bruxa. 148 00:12:40,192 --> 00:12:44,356 Então os Bells a levaram amaldiçoando-os muito a sério. 149 00:12:45,164 --> 00:12:46,791 Na época, 150 00:12:46,866 --> 00:12:49,994 Eu não acreditava em maldições, fantasmas ou espíritos. 151 00:12:51,704 --> 00:12:53,194 Eu faço agora. 152 00:13:57,670 --> 00:13:59,535 - João. 153 00:13:59,605 --> 00:14:02,267 - Padre, você está bem? 154 00:14:02,341 --> 00:14:03,569 - Sim. 155 00:14:05,277 --> 00:14:07,575 - Conseguimos, padre. - O lobo? 156 00:14:07,646 --> 00:14:09,375 - Lobo? 157 00:14:09,448 --> 00:14:11,040 Atiramos em um cervo. 158 00:14:12,451 --> 00:14:14,419 Venha ver, padre. 159 00:14:25,631 --> 00:14:26,757 Pai! 160 00:14:27,800 --> 00:14:29,392 - Eu ouvi. 161 00:14:29,468 --> 00:14:30,765 - Lá atrás. 162 00:15:06,505 --> 00:15:08,803 - Mantenha os olhos abertos, é negro como a noite. 163 00:16:02,428 --> 00:16:05,158 Mamãe! Mamãe! Mamãe! 164 00:16:05,230 --> 00:16:07,994 - Ah, deixe-me te abraçar. 165 00:16:54,947 --> 00:16:57,609 - Betsy, o que foi aquele acidente? - Mãe, tem alguma coisa no meu quarto! 166 00:16:57,683 --> 00:16:59,651 Tem algo no meu quarto! 167 00:17:00,486 --> 00:17:02,886 - Ah, o vento abriu a janela. Eu vou fechar. 168 00:17:02,955 --> 00:17:04,388 - Não! Há algo aqui. 169 00:17:04,456 --> 00:17:06,117 Entrou. 170 00:17:07,960 --> 00:17:11,794 - Bem, não parece ser alguma coisa aqui agora, Betsy. 171 00:17:11,864 --> 00:17:13,764 Provavelmente eram apenas ratos, querido. 172 00:17:13,832 --> 00:17:15,595 - Acho que não, mãe. 173 00:17:17,536 --> 00:17:19,401 - Vamos encontrar seus irmãos. 174 00:17:19,471 --> 00:17:21,837 Venha junto. 175 00:17:29,882 --> 00:17:33,648 Vamos encontrar aquele rato grande e assustador! Sim! 176 00:17:45,664 --> 00:17:47,256 - Todos bem? 177 00:17:47,332 --> 00:17:48,799 - Estamos bem. 178 00:17:48,867 --> 00:17:50,425 Vamos voltar para a cama. 179 00:17:56,175 --> 00:17:58,803 Você poderia ter nos matado. 180 00:17:58,877 --> 00:18:01,607 - Sim, foi o jovem John. 181 00:18:01,680 --> 00:18:04,945 - Ele atirou um mosquete na casa. - Descarregou acidentalmente. 182 00:18:05,017 --> 00:18:07,110 - Ele atirou um mosquete para dentro de casa, João! 183 00:18:07,186 --> 00:18:09,984 - Ficamos surpresos. 184 00:18:16,862 --> 00:18:19,330 Não consigo pegar Kate Batts fora da minha cabeça. 185 00:18:21,366 --> 00:18:22,856 - O que está feito está feito! 186 00:18:22,935 --> 00:18:25,961 A igreja deu a sua opinião e é isso, 187 00:18:26,038 --> 00:18:28,506 então tire isso da cabeça! 188 00:19:13,752 --> 00:19:16,744 - Agora, turma, quem foram os mensageiros 189 00:19:16,822 --> 00:19:20,383 ordenado a cavalgar para Concord avisar que os britânicos estavam chegando? 190 00:19:21,426 --> 00:19:23,018 Sim, Theny. -Paul Revere, 191 00:19:23,095 --> 00:19:25,893 Samuel Prescott e William Dawes. - Certo, Theny. 192 00:19:25,964 --> 00:19:28,091 E eles conseguiram, Betsy? 193 00:19:28,167 --> 00:19:30,226 Betsy? 194 00:19:32,771 --> 00:19:34,898 Tudo bem, turma, vamos deixar isso por um momento. 195 00:19:34,973 --> 00:19:37,373 Chegou a hora do seu exercício físico de qualquer maneira. Quinze minutos agora! 196 00:19:37,442 --> 00:19:39,535 Quinze minutos apenas. 197 00:19:47,786 --> 00:19:49,413 Você está bem, Betsy? 198 00:19:49,488 --> 00:19:51,888 - Estou cansado. 199 00:19:51,957 --> 00:19:54,983 Nossa casa faz... barulhos estranhos à noite. 200 00:19:56,461 --> 00:19:57,928 É difícil dormir. 201 00:20:30,495 --> 00:20:32,463 Passe para mim, rápido! 202 00:21:54,646 --> 00:21:57,206 - Betsy! - Betsy? Você está machucado? 203 00:21:59,318 --> 00:22:01,013 - Onde ela foi? - Quem? 204 00:22:01,086 --> 00:22:03,350 - A garota que estava balançando comigo. 205 00:22:03,422 --> 00:22:05,356 - Você estava balançando sozinha, Betsy. 206 00:22:14,466 --> 00:22:16,434 - Você viu uma garota? - Não. 207 00:25:07,005 --> 00:25:10,031 - Betsy! Estou aqui, querido. - Mamãe! Mamãe!!! 208 00:25:10,108 --> 00:25:12,702 Mamãe!!!!!!!! Mamãe!!!!!!!!!!!! - Sou eu! Betsy! 209 00:25:12,777 --> 00:25:14,938 - Mamãe!!!!!!!!!!!! - Betsy, mamãe está aqui! 210 00:25:15,013 --> 00:25:16,310 - Mamãe!!!!! - Betsy!! 211 00:25:16,381 --> 00:25:17,973 Betsy! Betsy. 212 00:25:22,120 --> 00:25:23,610 - Isso me tocou. - Onde?! 213 00:25:23,688 --> 00:25:26,054 Quem tocou em você? - Não sei. 214 00:25:26,124 --> 00:25:27,455 Eu não consegui ver. 215 00:25:27,526 --> 00:25:29,721 - Foi só um sonho ruim, querido. 216 00:25:29,794 --> 00:25:32,627 - Mas foi tão real. 217 00:25:35,033 --> 00:25:36,898 - Está tudo bem, João. 218 00:25:36,968 --> 00:25:38,936 Ela teve um pesadelo. 219 00:25:41,172 --> 00:25:42,901 - Vamos fazer você voltar a dormir. 220 00:25:45,243 --> 00:25:47,108 Foi apenas um sonho. 221 00:26:03,094 --> 00:26:04,755 - Não foi um sonho. 222 00:26:04,829 --> 00:26:06,763 Havia alguém no telhado. - O que? 223 00:26:06,831 --> 00:26:10,733 - Acho que talvez Kate Batts enviou um de seus escravos para nos atormentar. 224 00:26:10,802 --> 00:26:12,269 Quando eu o encontrar-- - João! 225 00:26:12,337 --> 00:26:15,670 - --Eu vou chicoteá-lo até um centímetro de sua vida! 226 00:26:15,740 --> 00:26:17,139 - Meu Deus. - O que? 227 00:26:17,208 --> 00:26:19,142 - João, olha isso. 228 00:26:19,210 --> 00:26:21,610 - Aquele filho da puta! 229 00:26:21,680 --> 00:26:22,772 - John! 230 00:26:22,847 --> 00:26:23,939 John!! 231 00:26:24,015 --> 00:26:26,483 João... Espere. 232 00:26:27,852 --> 00:26:29,114 John! 233 00:26:29,187 --> 00:26:31,781 Parar. Nós não sabemos quem fez isso! 234 00:26:31,856 --> 00:26:34,450 - Eu sei quem fez isso! - Você não! 235 00:26:34,526 --> 00:26:37,825 Escute-me! - Batts não vai machucar minha filha. 236 00:26:37,896 --> 00:26:39,989 - Ah, vá em frente, então! Seja um tolo! 237 00:27:28,913 --> 00:27:32,178 - Quais são as duas fundações de alguma comunidade civilizada? 238 00:27:32,250 --> 00:27:35,185 - Igreja e-- - Igreja e educação, é isso. 239 00:27:35,253 --> 00:27:38,552 E este homem foi o pioneiro em ambos para nossa comunidade, 240 00:27:38,623 --> 00:27:41,183 com seu dinheiro e com suas mãos. 241 00:27:41,259 --> 00:27:43,693 - Ele construiu a igreja e a igreja o condena. 242 00:27:43,762 --> 00:27:46,196 - Usura. Eu quebrei a lei da igreja. 243 00:27:46,264 --> 00:27:48,357 - Mas, pai... - Tortura moral. 244 00:27:48,433 --> 00:27:50,697 - Tortura moral, pah! 245 00:27:50,769 --> 00:27:52,737 Ele cobrou uma taxa de juros 246 00:27:52,804 --> 00:27:55,773 isso foi um pouco mais alto do que o cânone da igreja. 247 00:27:55,840 --> 00:28:00,209 Mas o que o mais velho não percebeu era com quem ele estava lidando! 248 00:28:00,278 --> 00:28:01,711 - Shhh, James. 249 00:28:01,780 --> 00:28:04,044 Os meninos finalmente estão dormindo. 250 00:28:04,115 --> 00:28:06,709 - Isso é bom. Abençoe seus... 251 00:28:06,785 --> 00:28:08,980 Agora, alguns capítulos... 252 00:28:09,054 --> 00:28:10,715 da Bíblia 253 00:28:10,789 --> 00:28:14,054 vai cuidar dos problemas desta casa. 254 00:28:14,125 --> 00:28:15,592 - Calma, Tiago. 255 00:28:18,963 --> 00:28:21,090 - "Hannah orou e disse: 256 00:28:21,166 --> 00:28:24,431 " 'Meu coração exalta-se no Senhor... 257 00:28:24,502 --> 00:28:27,062 "Minha boca está dilatada sobre meus inimigos...' 258 00:28:27,138 --> 00:28:30,835 "'Quem sou eu? Um espírito indomável que falou com ele 259 00:28:30,909 --> 00:28:33,571 "e Jesus respondeu: 260 00:28:33,645 --> 00:28:34,942 "'Fique em silêncio 261 00:28:35,013 --> 00:28:38,414 "e saia daí." 262 00:28:38,483 --> 00:28:40,917 "O espírito deu um grande grito 263 00:28:40,985 --> 00:28:41,781 e partiu." 264 00:28:43,321 --> 00:28:44,754 Por favor... 265 00:28:44,823 --> 00:28:46,290 todos dão as mãos. 266 00:28:49,661 --> 00:28:52,596 Como um, vamos fazer esta oração 267 00:28:52,664 --> 00:28:55,098 três vezes. 268 00:28:55,166 --> 00:28:58,363 Demônio, em nome de Jesus Cristo, 269 00:28:58,436 --> 00:28:59,801 fique em silêncio 270 00:28:59,871 --> 00:29:03,432 e deixe esta casa para sempre. 271 00:29:03,508 --> 00:29:06,944 Demônio, em nome de Jesus Cristo, 272 00:29:07,011 --> 00:29:08,774 fique em silêncio 273 00:29:08,847 --> 00:29:11,611 e deixe esta casa para sempre. 274 00:29:11,683 --> 00:29:13,947 Demônio, em nome 275 00:29:14,018 --> 00:29:15,781 de Jesus Cristo, 276 00:29:15,854 --> 00:29:18,687 fique em silêncio e deixe esta casa para sempre. 277 00:29:18,757 --> 00:29:21,521 Demônio, em nome de Jesus Cristo, 278 00:29:21,593 --> 00:29:24,391 fique em silêncio e deixe esta casa para sempre. 279 00:29:34,639 --> 00:29:36,368 Quase 12:00 280 00:29:36,441 --> 00:29:37,931 e está tudo bem. 281 00:29:38,009 --> 00:29:40,307 Acredito que sua casa está segura. 282 00:29:40,378 --> 00:29:43,074 - Tenho certeza Kate Batts está na raiz 283 00:29:43,148 --> 00:29:44,342 desses distúrbios. - Sim. 284 00:29:51,456 --> 00:29:52,855 - Algumas noites atrás, 285 00:29:52,924 --> 00:29:54,357 Eu vi algo. 286 00:29:54,425 --> 00:29:56,359 Um homem, eu acho. 287 00:29:56,427 --> 00:29:59,191 Movendo-se pela propriedade. 288 00:29:59,264 --> 00:30:01,323 - Quem era ele? 289 00:30:01,399 --> 00:30:03,094 - Não consegui ter certeza. 290 00:30:03,168 --> 00:30:06,262 - Provavelmente foi o professor. Ele é o único que mora perto. 291 00:30:06,337 --> 00:30:08,669 - Você não acha que Richard está de olho em Betsy, não é? 292 00:30:08,740 --> 00:30:11,208 - Ele é o professor dela, pelo amor de Deus. 293 00:30:13,745 --> 00:30:14,837 Aleluia, Lúcia. 294 00:30:14,913 --> 00:30:17,780 Deus respondeu. 295 00:30:17,849 --> 00:30:21,285 É meia-noite e sua casa está silenciosa. 296 00:30:21,352 --> 00:30:22,649 - Obrigado, Tiago. 297 00:30:22,720 --> 00:30:25,848 - Eu venci ele, Lucy. - Ah, você fez? 298 00:30:27,258 --> 00:30:29,624 Ah, boa noite a todos. - Boa noite, querido. 299 00:30:29,694 --> 00:30:31,685 - Boa noite. Agora, eu não estava olhando, John. 300 00:30:31,763 --> 00:30:34,561 Eu estava conversando com sua esposa. Esse jogo não conta. 301 00:30:34,632 --> 00:30:36,122 - Não me culpe por isso! 302 00:30:36,201 --> 00:30:38,533 - Vou preparar outro. 303 00:30:38,603 --> 00:30:40,298 - Não vou jogar se você vai trapacear. 304 00:30:40,371 --> 00:30:41,633 - Eu nunca trapaceio. 305 00:30:41,706 --> 00:30:43,537 Minha jogada. 306 00:31:23,681 --> 00:31:25,444 - Ahhhh! Pai! Papai!! 307 00:31:31,723 --> 00:31:33,918 - Abra a porta! 308 00:31:41,332 --> 00:31:43,596 Betsy!!! 309 00:31:43,668 --> 00:31:45,795 Abrir a porta!! 310 00:31:50,508 --> 00:31:52,476 - Me ajude!!!!!! 311 00:31:52,543 --> 00:31:54,670 Me ajude!!!!! Ajuda!!!!!!! 312 00:31:56,514 --> 00:31:59,210 - Em nome de Jesus Cristo, 313 00:31:59,284 --> 00:32:01,013 pare com isso de uma vez! 314 00:32:01,085 --> 00:32:03,315 - Ah... - Está tudo bem. 315 00:33:31,943 --> 00:33:33,308 - Demônio, fantasma, 316 00:33:33,378 --> 00:33:35,107 entidade - chame como quiser, 317 00:33:35,179 --> 00:33:37,545 não é natural. - Tiago, Tiago, 318 00:33:37,615 --> 00:33:39,105 ouça a si mesmo. Você não está sendo realista. 319 00:33:41,019 --> 00:33:43,385 Deve haver uma explicação racional. 320 00:33:43,454 --> 00:33:44,751 - Ouça, Ricardo, 321 00:33:44,822 --> 00:33:47,552 Eu tenho evidências documentadas. 322 00:33:47,625 --> 00:33:50,185 É o testemunho de Joan Jordan 323 00:33:50,261 --> 00:33:51,728 no julgamento das bruxas 324 00:33:51,796 --> 00:33:54,765 de Olive Barthram, Suffolk Assizes, 325 00:33:54,832 --> 00:33:56,231 de 1599. 326 00:33:56,300 --> 00:33:57,665 Primeiro, 327 00:33:57,735 --> 00:33:59,930 raspando nas paredes. 328 00:34:00,004 --> 00:34:01,062 Então, batendo. 329 00:34:01,139 --> 00:34:02,766 Depois disso, embaralhando. 330 00:34:02,840 --> 00:34:05,968 E então, bateu palmas para a empregada 331 00:34:06,044 --> 00:34:07,238 na bochecha... 332 00:34:07,311 --> 00:34:08,972 tempos de meia pontuação. 333 00:34:10,415 --> 00:34:12,440 - Você não acha 334 00:34:12,517 --> 00:34:14,212 é muito mais provável 335 00:34:14,285 --> 00:34:16,719 aquela Kate Batts, insatisfeito com a decisão, 336 00:34:16,788 --> 00:34:21,020 enviou seus escravos para exigir meio quilo de carne de você? 337 00:34:21,092 --> 00:34:23,322 - Bem, foi o que pensei, 338 00:34:23,394 --> 00:34:26,454 mas este não era trabalho de escravos. 339 00:34:26,531 --> 00:34:29,329 - Senhor, não! Ela estava pendurada lá! 340 00:34:29,400 --> 00:34:31,630 A dois pés do chão! 341 00:34:34,338 --> 00:34:35,066 - Tudo bem. 342 00:34:35,139 --> 00:34:37,471 Os incidentes sempre acontece à noite 343 00:34:37,542 --> 00:34:40,272 e sempre no quarto de Betsy. Correto? 344 00:34:40,344 --> 00:34:43,711 - Isso mesmo, professor. - Então estava escuro. 345 00:34:43,781 --> 00:34:47,774 Bem, teria sido muito fácil para você não ter visto 346 00:34:47,852 --> 00:34:50,412 alguém a segura. - Ela foi suspensa no ar 347 00:34:50,488 --> 00:34:52,786 por algo que não é desta Terra! - John! 348 00:34:52,857 --> 00:34:56,884 Agora, a única explicação lógica é que alguém a estava segurando. 349 00:34:56,961 --> 00:35:00,021 - Não havia ninguém naquela sala. 350 00:35:00,098 --> 00:35:01,793 - E a porta? 351 00:35:01,866 --> 00:35:04,232 A força de nós três não conseguia movê-lo. 352 00:35:04,302 --> 00:35:05,963 - Bem... 353 00:35:06,037 --> 00:35:08,665 a chuva naquela noite poderia ter feito a porta inchar. 354 00:35:10,074 --> 00:35:11,371 - Poderia ter. 355 00:35:11,442 --> 00:35:13,307 - E os tapas? 356 00:35:13,377 --> 00:35:15,311 Como os imaginamos? 357 00:35:15,379 --> 00:35:18,246 - Agora, isso é um truque de menino. 358 00:35:18,316 --> 00:35:21,183 Ervilhas secas soprado através de uma cana oca. 359 00:35:21,252 --> 00:35:22,344 - Um atirador de ervilhas? 360 00:35:22,420 --> 00:35:23,751 - Huh! - Sem atirador de ervilha 361 00:35:23,821 --> 00:35:25,186 poderia bater na cara dela 362 00:35:25,256 --> 00:35:26,416 isso violentamente. 363 00:35:26,491 --> 00:35:28,823 - Você realmente viu alguém dando um tapa nela? 364 00:35:28,893 --> 00:35:31,691 - Não, eu a vi levando um tapa. 365 00:35:31,762 --> 00:35:34,253 - Mas você não viu alguém dando um tapa nela? 366 00:35:34,332 --> 00:35:36,766 - Não, esse é o ponto. - Então é lógico 367 00:35:36,834 --> 00:35:39,166 você também pode não ter visto alguém a segura. 368 00:35:42,673 --> 00:35:45,267 Agora, aconteça o que acontecer, 369 00:35:45,343 --> 00:35:48,278 está muito claro aquela confusão era sobre aquela sala. 370 00:35:48,346 --> 00:35:51,338 - Professor, nem todos imaginávamos a mesma coisa. 371 00:35:52,917 --> 00:35:54,544 - Havia algo profano 372 00:35:54,619 --> 00:35:56,678 naquela sala. - João... 373 00:35:58,589 --> 00:36:00,682 ... quando a semana escolar terminar, 374 00:36:00,758 --> 00:36:04,319 Eu irei passar a noite na sua casa 375 00:36:04,395 --> 00:36:08,331 e eu vou provar para você que isso não é nada mais 376 00:36:08,399 --> 00:36:10,560 do que alguém tentando assustar você. 377 00:36:31,822 --> 00:36:34,484 Muito bem, o tempo acabou, turma. 378 00:36:34,559 --> 00:36:36,925 Deixe suas lousas na minha mesa, por favor. 379 00:36:40,631 --> 00:36:41,655 - Betsy. 380 00:36:41,732 --> 00:36:43,393 Se apresse. 381 00:36:43,467 --> 00:36:45,901 Temos que chegar ao rio antes que escureça. 382 00:36:45,970 --> 00:36:47,733 - Hoje não, Josué. 383 00:36:47,805 --> 00:36:50,069 - Estamos planejando isso há semanas. 384 00:36:50,141 --> 00:36:52,439 - Eu simplesmente não estou com vontade. 385 00:36:52,510 --> 00:36:54,774 - Vamos, Betsy. - Eu disse não! 386 00:36:56,347 --> 00:36:58,747 Deixe-me em paz! 387 00:37:14,165 --> 00:37:16,133 - O que você disse a ela? - Nada. 388 00:37:44,428 --> 00:37:46,293 - Isso vai passar, Betsy. 389 00:38:20,731 --> 00:38:22,028 - Por quê? 390 00:38:23,567 --> 00:38:25,262 Por quê?... 391 00:38:35,079 --> 00:38:36,546 Devolva isso! 392 00:38:52,530 --> 00:38:54,054 - Lembra do quê? 393 00:41:03,661 --> 00:41:04,593 - Não! 394 00:41:04,662 --> 00:41:05,890 Não. 395 00:41:08,899 --> 00:41:10,833 Shhh! - Não, não! 396 00:41:17,274 --> 00:41:18,741 - Não! Não! 397 00:41:20,744 --> 00:41:22,405 Lúcia, o que está acontecendo?! 398 00:41:25,416 --> 00:41:26,849 O que está acontecendo? 399 00:41:26,917 --> 00:41:29,078 - Richard, você não deveria estar assistindo. - Alguém a acorde! 400 00:41:29,153 --> 00:41:31,280 - Oh! - John! 401 00:41:47,771 --> 00:41:49,295 - Abra os olhos, João. 402 00:41:51,108 --> 00:41:53,872 - Ele vai ficar bem da cabeça venha de manhã, senhorita Bell. 403 00:41:53,944 --> 00:41:55,377 - E o cataplasma? 404 00:41:55,446 --> 00:41:57,744 - Ele mantém as raízes na cabeça dele por um tempo. 405 00:42:00,818 --> 00:42:02,410 - Bem... 406 00:42:03,954 --> 00:42:07,048 Betsy parece sofrer de pesadelos violentos. 407 00:42:08,592 --> 00:42:09,820 - Você viu minha irmã? 408 00:42:09,894 --> 00:42:11,555 - Claro. - Você pensa o que minha filha 409 00:42:11,629 --> 00:42:12,926 acabei de passar... - Tenha paciência comigo 410 00:42:12,997 --> 00:42:15,625 por um minuto aqui-- - As cobertas foram tiradas da cama dela! 411 00:42:15,699 --> 00:42:16,996 Isso não foi um pesadelo. 412 00:42:17,067 --> 00:42:20,195 - Pesadelos podem aparecer ser mais do que são. 413 00:42:20,271 --> 00:42:21,295 As pessoas muitas vezes imaginam 414 00:42:21,372 --> 00:42:23,397 eles viram-- - Não imaginamos nada disso! 415 00:42:23,474 --> 00:42:25,840 Você estava lá, você viu! 416 00:42:25,910 --> 00:42:28,743 Não foi natural! - Há algo de mal aqui. 417 00:42:32,983 --> 00:42:34,416 - Isso é blasfêmia! 418 00:42:38,322 --> 00:42:40,017 - Quem está aí? 419 00:42:40,090 --> 00:42:41,250 Mostre-se! 420 00:42:41,325 --> 00:42:43,088 - Betsy, é você? 421 00:42:43,160 --> 00:42:44,821 - Destrua-os, ó Senhor! 422 00:42:44,895 --> 00:42:47,921 Deixe-os cair por seus próprios conselhos! 423 00:42:47,998 --> 00:42:49,659 - Calma, Tiago! 424 00:42:49,733 --> 00:42:52,133 - Destrua-os! Destrua-os! 425 00:42:53,003 --> 00:42:55,870 Expulse-os! - Você consegue ver alguém? 426 00:42:55,940 --> 00:42:58,807 - Uma infinidade de seus... - Quem é esse? 427 00:42:58,876 --> 00:43:01,777 - Ó Senhor, eles se rebelaram contra ti! 428 00:43:01,845 --> 00:43:03,813 Expulse-os! - Pare com isso, Tiago! 429 00:43:05,015 --> 00:43:07,950 - Os tolos não resistirão! 430 00:43:08,018 --> 00:43:09,918 Eles não permanecerão 431 00:43:09,987 --> 00:43:11,454 à tua vista! 432 00:43:11,522 --> 00:43:13,319 Expulse-os! Lance-os-- 433 00:43:20,230 --> 00:43:22,391 Pare com isso!! 434 00:43:24,868 --> 00:43:26,699 Maldito seja para o inferno!! 435 00:43:34,445 --> 00:43:38,006 - Você está familiarizado com aquilo que o Sr. Johnson lê? 436 00:43:38,082 --> 00:43:40,710 - Claro que entende as palavras do Senhor. 437 00:43:40,784 --> 00:43:42,547 É por isso que desapareceu. 438 00:43:52,229 --> 00:43:55,721 - Foi a leitura do Evangelho segundo Mateus? 439 00:43:57,801 --> 00:43:59,735 - Isso foi um sim... 440 00:43:59,803 --> 00:44:01,270 ou um não? 441 00:44:01,338 --> 00:44:02,703 - Shhh! 442 00:44:04,241 --> 00:44:05,936 O Evangelho Segundo Marcos? 443 00:44:09,847 --> 00:44:12,509 - É um Salmo de David? 444 00:44:20,424 --> 00:44:21,891 Por que você está aqui? 445 00:44:24,595 --> 00:44:26,961 Os Bells perturbaram você? 446 00:44:43,947 --> 00:44:46,279 - Estamos todos tendo pesadelos agora, Professor? 447 00:46:30,788 --> 00:46:32,813 - Minha bagunça. Eu vou limpar. 448 00:46:50,073 --> 00:46:52,007 - Anky, você poderia responder a porta, por favor? 449 00:46:52,075 --> 00:46:53,542 - Sim, senhora. 450 00:46:57,748 --> 00:46:59,443 - Olá, Anky. -Zach. 451 00:46:59,516 --> 00:47:01,848 O que você está fazendo aqui? 452 00:47:01,919 --> 00:47:03,284 - Senhorita Batts me contou 453 00:47:03,353 --> 00:47:06,720 para levar esta bolsa para os Bells. Ela disse que encontrou em sua terra. 454 00:47:08,759 --> 00:47:10,727 Tchau, Anky. - Tchau, Zach. 455 00:47:14,698 --> 00:47:15,892 - Quem foi, Anky? 456 00:47:15,966 --> 00:47:17,456 - Foi Zach, senhora. 457 00:47:17,534 --> 00:47:19,661 - Quem trabalha para Kate Batts? - Sim, senhora. 458 00:47:19,736 --> 00:47:22,534 Ela deu a ele esta bolsa para dar a você. 459 00:47:22,606 --> 00:47:25,040 - Eu não quero nada dela trazido para esta casa. 460 00:47:25,108 --> 00:47:27,736 - Ela diz que pertence para a família Bell. 461 00:47:27,811 --> 00:47:29,301 - Não, mãe. 462 00:47:46,129 --> 00:47:48,461 - Esta é a Betsy. - Sim, senhorita Lúcia. 463 00:47:48,532 --> 00:47:50,523 E essa é a camisa do Sr. Bell. 464 00:47:50,601 --> 00:47:54,662 Eles estão desaparecidos há mais de um ano. - Por que ela ficaria com as roupas deles? 465 00:48:02,145 --> 00:48:03,635 O que foi, Chloé? 466 00:48:03,714 --> 00:48:05,113 O que você sabe? 467 00:48:06,650 --> 00:48:08,447 Diga-me o que você sabe. 468 00:48:10,821 --> 00:48:13,016 - Você ouviu falar da Srta. Kate sendo uma bruxa e tudo. 469 00:48:13,090 --> 00:48:15,081 Bem, senhorita Lucy, 470 00:48:15,158 --> 00:48:18,093 quando bruxas colocar sangue de bicho nas roupas das pessoas, 471 00:48:18,161 --> 00:48:19,924 por que, isso significa 472 00:48:19,997 --> 00:48:22,329 a pessoa vai... 473 00:48:24,935 --> 00:48:26,994 - Vamos o que, Chloé? 474 00:48:27,070 --> 00:48:28,469 Vamos o quê? 475 00:48:28,538 --> 00:48:30,597 - Vou... 476 00:48:30,674 --> 00:48:33,074 Vou morrer, senhorita Lucy! 477 00:48:33,143 --> 00:48:34,337 Vou morrer! 478 00:48:36,413 --> 00:48:38,210 - Vou queimar!! 479 00:48:38,282 --> 00:48:39,544 - Não, senhorita Lúcia!! 480 00:48:39,616 --> 00:48:41,777 Isso vai piorar as coisas. 481 00:48:41,852 --> 00:48:44,514 Eles vão deixar o diabo entrar! 482 00:48:57,467 --> 00:48:59,492 - Ei, vamos, vamos! 483 00:48:59,569 --> 00:49:01,196 Ei, devolva! 484 00:49:40,077 --> 00:49:42,045 - Parar! Espere! 485 00:49:42,112 --> 00:49:44,239 Por favor, pare! 486 00:51:12,335 --> 00:51:13,962 - Você está tendo um pesadelo! 487 00:51:20,677 --> 00:51:21,974 Está tudo bem. 488 00:51:22,345 --> 00:51:23,812 Está tudo bem. 489 00:51:25,015 --> 00:51:26,482 Está tudo bem. 490 00:51:32,022 --> 00:51:34,456 O que aconteceu? 491 00:51:34,524 --> 00:51:35,991 - Não me lembro. 492 00:51:37,360 --> 00:51:38,987 Eu nunca me lembro. 493 00:51:40,030 --> 00:51:42,294 - Devo acordar seus pais? - Não! 494 00:51:42,365 --> 00:51:46,631 Por favor. Por favor, fique aqui comigo. 495 00:51:46,703 --> 00:51:48,170 - Claro, Betsy. 496 00:51:52,375 --> 00:51:54,172 Vamos cobrir você. 497 00:52:25,242 --> 00:52:26,766 - John! 498 00:52:28,145 --> 00:52:30,443 - Eu vou matá-la. Eu vou matá-la! - Não, João. 499 00:52:30,514 --> 00:52:32,812 Quando eles enforcarem você pelo assassinato dela, o que acontece conosco? 500 00:52:32,883 --> 00:52:34,350 - Você não ficará pior 501 00:52:34,417 --> 00:52:36,112 do que você já é-- 502 00:52:36,186 --> 00:52:37,676 - João, eu quero ter você, João Bel! 503 00:52:37,754 --> 00:52:40,552 - Mas sacrificando minha vida poderia acabar com esse tormento! 504 00:52:47,497 --> 00:52:49,556 - Encontraremos outro caminho, John. 505 00:52:49,633 --> 00:52:51,567 Encontraremos outro caminho. 506 00:52:54,671 --> 00:52:56,866 - Então? 507 00:52:56,940 --> 00:52:58,373 - Sim, Betsy? 508 00:52:58,441 --> 00:53:00,841 - Você acredita no Senhor? 509 00:53:00,911 --> 00:53:02,538 - Claro que sim. 510 00:53:02,612 --> 00:53:04,705 Não é? 511 00:53:07,951 --> 00:53:09,612 - Eu costumava. 512 00:53:09,686 --> 00:53:11,449 - Ah, Betsy. 513 00:53:12,956 --> 00:53:14,685 - Estou com tanto medo. 514 00:53:14,758 --> 00:53:16,089 - Não fique. 515 00:53:16,159 --> 00:53:17,558 Estou aqui com você. 516 00:53:19,729 --> 00:53:21,492 Boa noite, Betsy. 517 00:53:21,565 --> 00:53:23,965 - Boa noite. 518 00:53:24,034 --> 00:53:26,127 Betsy... 519 00:53:27,137 --> 00:53:28,661 - Você ouviu isso? 520 00:53:36,513 --> 00:53:37,844 Betsy... 521 00:53:37,914 --> 00:53:39,438 Betsy... 522 00:54:05,408 --> 00:54:07,672 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy... 523 00:54:09,379 --> 00:54:10,937 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy... 524 00:54:14,284 --> 00:54:15,979 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 525 00:54:24,761 --> 00:54:26,228 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 526 00:54:27,764 --> 00:54:29,629 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 527 00:54:29,699 --> 00:54:31,223 - Deixe-me sair! 528 00:54:31,301 --> 00:54:33,462 Me deixe sair!!!! 529 00:54:33,536 --> 00:54:35,299 Deixe-me sair! 530 00:54:35,372 --> 00:54:37,670 - Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! - Me deixe sair!!! 531 00:54:39,209 --> 00:54:40,836 - Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 532 00:54:42,712 --> 00:54:44,839 Betsy... 533 00:54:58,061 --> 00:54:59,756 - Há quanto tempo ela está assim? 534 00:54:59,829 --> 00:55:01,160 - Uh, talvez 30 minutos, 535 00:55:01,231 --> 00:55:03,529 hum? - Não, mais do que isso. 536 00:55:07,237 --> 00:55:09,501 - Então? 537 00:55:09,572 --> 00:55:11,199 Você pode nos contar o que aconteceu? 538 00:55:11,274 --> 00:55:13,208 - Está tudo bem, Theny. 539 00:55:19,582 --> 00:55:21,413 - Ela estava tendo um pesadelo. 540 00:55:21,484 --> 00:55:22,951 Ela estava... 541 00:55:23,019 --> 00:55:24,782 brigar com alguém. 542 00:55:24,854 --> 00:55:26,378 Ela começou... 543 00:55:26,456 --> 00:55:28,390 batendo em si mesma. 544 00:55:28,458 --> 00:55:30,926 Eu a acordei e então... 545 00:55:32,762 --> 00:55:34,696 ... então isso... 546 00:55:34,764 --> 00:55:36,129 voz-- 547 00:55:37,701 --> 00:55:39,896 - Betsy! Betsy, você está bem. 548 00:55:45,709 --> 00:55:47,233 Shhh... 549 00:55:50,447 --> 00:55:51,744 Shhh... 550 00:55:57,053 --> 00:55:59,487 Betsy! Betsy! Vamos! 551 00:55:59,556 --> 00:56:02,218 Venha aqui, venha aqui! Shhh! Shhh! 552 00:56:02,292 --> 00:56:03,816 Shhh! Aqui, olhe para mim. 553 00:56:03,893 --> 00:56:05,554 Olhe para mim, olhe para mim! 554 00:56:05,628 --> 00:56:07,425 Shhh, shhh. 555 00:56:36,326 --> 00:56:37,452 - Betsy... 556 00:56:37,527 --> 00:56:39,017 - Você ouviu? - Shhh... 557 00:56:39,095 --> 00:56:41,290 Ruim 558 00:56:52,008 --> 00:56:54,101 João Jr... 559 00:56:54,177 --> 00:56:56,008 Theny... 560 00:56:56,079 --> 00:56:57,944 Lúcia... 561 00:56:58,014 --> 00:57:00,312 João Bell... 562 00:57:01,017 --> 00:57:03,611 Diga-me a verdade... 563 00:57:03,686 --> 00:57:06,280 - O que é isso, Senhor? - Pare com isso imediatamente!!! 564 00:57:12,862 --> 00:57:15,922 - Você vai morrer... 565 00:57:15,999 --> 00:57:18,661 - Faça-o pagar. - Não, não, não... 566 00:57:24,040 --> 00:57:26,873 - Quem é você? Ela vai entristecer alguém 567 00:57:26,943 --> 00:57:30,140 que já foi feliz... - Vá para o inferno, Kate Batts! 568 00:57:37,654 --> 00:57:39,053 - Precioso! Oh! - Oh! 569 00:57:47,163 --> 00:57:48,892 - Não! Betsy, não! 570 00:57:48,965 --> 00:57:51,092 Betsy! Não! Não! 571 00:57:54,737 --> 00:57:56,671 Betsy!!!!!!!! - Não! 572 00:57:56,739 --> 00:57:58,707 - Parar!!! Não!! 573 00:58:16,593 --> 00:58:18,356 Ele falou. 574 00:58:18,428 --> 00:58:19,861 Ele tinha uma voz. 575 00:58:21,598 --> 00:58:23,122 Mas o que ele queria? 576 00:58:24,767 --> 00:58:27,531 Por que isso estava fazendo Betsy sofrer tanto? 577 00:58:27,604 --> 00:58:30,539 O que ela fez para deixá-lo com tanta raiva? 578 00:58:30,607 --> 00:58:32,131 O lobo negro?. 579 00:58:32,208 --> 00:58:33,869 A jovem, 580 00:58:33,943 --> 00:58:36,207 visível apenas para Betsy; 581 00:58:36,279 --> 00:58:38,440 o espírito que nenhum de nós poderia ver. 582 00:58:38,515 --> 00:58:42,110 Como eles se relacionavam? Eles eram a mesma coisa? 583 00:58:43,786 --> 00:58:45,583 Os ataques a Betsy pioraram. 584 00:58:45,655 --> 00:58:47,145 Falava cada vez mais. 585 00:58:47,223 --> 00:58:49,657 Tentei fazer com que ele nos contasse 586 00:58:49,726 --> 00:58:51,626 por que isso aconteceu. 587 00:58:51,694 --> 00:58:54,595 Minhas perguntas foram respondidas com silêncio. 588 00:58:54,664 --> 00:58:56,723 Por que não respondeu?. 589 00:59:17,987 --> 00:59:20,148 - Na minha vida... 590 00:59:20,223 --> 00:59:23,124 Eu fiz muito mais bem do que não. 591 00:59:24,894 --> 00:59:26,759 Até santos... 592 00:59:26,829 --> 00:59:28,626 cometer algum tipo de pecado. 593 00:59:33,269 --> 00:59:35,669 Como você pode permitir... 594 00:59:35,738 --> 00:59:36,898 minha família... 595 00:59:36,973 --> 00:59:39,999 ser punido assim?! 596 00:59:40,076 --> 00:59:42,601 É o caminho de Satanás! 597 00:59:48,351 --> 00:59:50,615 Eu te ofereci minha vida... 598 00:59:50,687 --> 00:59:52,177 em recompensa. 599 00:59:54,524 --> 00:59:56,219 Por que você não aceita? 600 00:59:58,194 --> 01:00:00,025 Eu te imploro. 601 01:00:00,096 --> 01:00:02,621 Eu te imploro, Senhor. 602 01:00:02,699 --> 01:00:04,166 Livra-nos desta maldição. 603 01:00:05,702 --> 01:00:07,397 Tire minha vida. 604 01:00:22,051 --> 01:00:24,815 O Senhor me abandonou, Richard. 605 01:00:30,727 --> 01:00:33,025 - Aquilo que ataca Betsy... 606 01:00:33,096 --> 01:00:35,394 ataca você também. 607 01:00:44,073 --> 01:00:46,007 "Alguém que já foi feliz." 608 01:00:48,111 --> 01:00:49,578 A quem você acha que isso se refere? 609 01:00:52,248 --> 01:00:53,545 -Kate Batts. 610 01:00:55,585 --> 01:00:57,678 Tudo aponta para ela. 611 01:00:57,754 --> 01:01:01,212 - Bem, olha, se ela é a causa, então por que não apenas devolver o lucro 612 01:01:01,290 --> 01:01:03,383 e a madeira para ela? - Tentei. 613 01:01:04,594 --> 01:01:07,028 Há dois meses. 614 01:01:07,096 --> 01:01:08,563 Mandei Chloe vê-la. 615 01:01:10,099 --> 01:01:11,566 Dinheiro na mão. 616 01:01:14,437 --> 01:01:15,870 Ela enviou de volta. 617 01:01:18,107 --> 01:01:19,904 - Então ela quer dizer para atormentar você. 618 01:01:19,976 --> 01:01:22,103 - Até eu morrer. 619 01:01:27,283 --> 01:01:29,376 - Isso... 620 01:01:29,452 --> 01:01:31,545 entidade... 621 01:01:31,621 --> 01:01:33,987 ... você acredita ele pode ler sua mente? 622 01:01:34,057 --> 01:01:35,581 - Não, eu não. 623 01:01:36,959 --> 01:01:38,221 Não. 624 01:01:38,294 --> 01:01:40,387 Mas eu acredito que pode... 625 01:01:40,463 --> 01:01:42,055 ouça nossas conversas. 626 01:01:42,131 --> 01:01:44,224 É assim que sabe cada movimento nosso. 627 01:01:44,300 --> 01:01:46,427 - Mas só está presente nesta propriedade. 628 01:01:56,913 --> 01:01:59,279 - Sim! Sim! 629 01:01:59,348 --> 01:02:00,940 - Você sabe, 630 01:02:01,017 --> 01:02:03,110 a neblina é terrivelmente espessa. - Fizemos um bom tempo. 631 01:02:03,186 --> 01:02:06,155 Devemos estar fora de perigo em breve. 632 01:03:07,416 --> 01:03:08,713 Uau!! 633 01:03:35,745 --> 01:03:37,007 - Betsy!! 634 01:03:38,414 --> 01:03:40,211 Betsy!!!! 635 01:04:16,219 --> 01:04:18,744 Betsy! Você pode me ouvir? 636 01:04:24,794 --> 01:04:27,285 - Uau! Uau! 637 01:04:27,363 --> 01:04:28,455 Uau! 638 01:04:32,501 --> 01:04:35,595 Ir!! - Vamos! 639 01:05:04,333 --> 01:05:06,528 Está cada vez mais perto! 640 01:05:25,621 --> 01:05:27,179 Acabou. 641 01:05:27,256 --> 01:05:28,280 - Foi para onde? 642 01:05:58,554 --> 01:06:00,488 - Mãe? 643 01:06:00,556 --> 01:06:02,353 - Estou bem aqui, querido. 644 01:06:04,894 --> 01:06:07,158 - Tive um pesadelo terrível. 645 01:06:07,229 --> 01:06:08,491 - Shhh. 646 01:06:08,564 --> 01:06:10,930 - Você estava me mandando embora. 647 01:06:11,000 --> 01:06:13,093 - Ah, eu nunca te mandaria embora. 648 01:06:14,403 --> 01:06:15,427 - Mãe? 649 01:06:15,504 --> 01:06:17,199 - Sim, querido? 650 01:06:17,273 --> 01:06:18,706 - Eu vou morrer? 651 01:06:20,242 --> 01:06:21,607 - Não. 652 01:06:21,677 --> 01:06:23,201 Você não vai morrer. 653 01:06:26,248 --> 01:06:27,715 Agora é só descansar. 654 01:06:30,252 --> 01:06:31,617 Apenas descanse. 655 01:06:36,158 --> 01:06:38,592 - Se esta entidade... 656 01:06:40,096 --> 01:06:41,893 ... pode nos ouvir o tempo todo... 657 01:06:42,932 --> 01:06:44,900 ... e está em todos os lugares... 658 01:06:48,604 --> 01:06:49,866 - Então... 659 01:06:49,939 --> 01:06:52,066 não há como escapar disso. 660 01:06:58,280 --> 01:07:00,214 - Você se importa com ela, não é, Ricardo? 661 01:07:00,282 --> 01:07:03,376 Mais do que a preocupação normal de um professor para um aluno. 662 01:07:11,627 --> 01:07:13,219 - Por que você diria isso? 663 01:07:13,295 --> 01:07:14,592 - Eu vi você olhar para ela. 664 01:07:20,503 --> 01:07:22,562 - É verdade, 665 01:07:22,638 --> 01:07:25,368 não há ninguém para um dia de passeio 666 01:07:25,441 --> 01:07:27,272 tão bonita quanto sua filha, Lucy. 667 01:07:29,311 --> 01:07:30,744 Eu não presumiria - 668 01:07:30,813 --> 01:07:33,145 - Talvez você devesse. 669 01:07:43,492 --> 01:07:45,426 - Sou quase 20 anos mais velho que ela. 670 01:07:45,494 --> 01:07:48,327 - O mesmo se aplica a John e a mim. 671 01:07:55,171 --> 01:07:57,264 - Ela pode me amar? 672 01:08:00,176 --> 01:08:01,871 - Ela vai. 673 01:08:05,548 --> 01:08:08,540 Tenho tanto medo por ela. Richard, por favor, case-se com ela. 674 01:08:08,617 --> 01:08:12,018 - Sua fé em mim é lisonjeiro, Lucy. 675 01:08:13,689 --> 01:08:15,953 - Por favor. 676 01:08:16,025 --> 01:08:17,458 - Mas eu não consegui, 677 01:08:17,526 --> 01:08:19,323 com boa consciência, 678 01:08:19,395 --> 01:08:23,695 casar com Betsy apenas para ser seu protetor. 679 01:08:26,102 --> 01:08:27,899 Desculpe. 680 01:08:30,873 --> 01:08:32,340 Desculpe. 681 01:08:40,716 --> 01:08:42,980 Depois daquela noite, 682 01:08:43,052 --> 01:08:45,316 algo mudou. 683 01:08:45,387 --> 01:08:47,753 Os ataques a Betsy tornou-se menos violento. 684 01:08:49,992 --> 01:08:51,687 A entidade agora descarregou sua raiva 685 01:08:51,760 --> 01:08:53,887 em João, 686 01:08:53,963 --> 01:08:56,261 ao sair de Betsy em um estado quase sem vida. 687 01:08:56,332 --> 01:08:58,357 João... 688 01:08:59,568 --> 01:09:00,899 João... 689 01:09:00,970 --> 01:09:02,369 Eu vou te matar João... 690 01:09:04,573 --> 01:09:05,699 João... 691 01:09:05,774 --> 01:09:07,537 João... Ajude-a... 692 01:09:08,911 --> 01:09:10,378 Ajude-a, John... 693 01:09:11,914 --> 01:09:14,075 Ela é tão jovem... John... Não! 694 01:09:14,150 --> 01:09:16,380 Não! - Ajude-a... Ela é tão jovem... 695 01:09:16,452 --> 01:09:18,215 - Ajude ela... - Precioso. 696 01:09:18,287 --> 01:09:20,084 - Ajude ela... - Ah! 697 01:09:25,461 --> 01:09:27,019 - Você vai morrer... 698 01:09:37,773 --> 01:09:40,071 Você vai morrer, John... Sim... 699 01:09:43,979 --> 01:09:46,413 - Precioso... 700 01:09:46,482 --> 01:09:48,347 - Seu precioso... - Precioso... 701 01:09:48,417 --> 01:09:50,885 - Uma vez triste... 702 01:09:50,953 --> 01:09:54,286 A entidade não deixaria ninguém tentar ajudar Betsy 703 01:09:54,356 --> 01:09:56,153 quando ela estava sob seu controle. 704 01:09:58,527 --> 01:10:00,256 Eu me senti impotente. 705 01:10:03,365 --> 01:10:05,230 John não quis ouvir. 706 01:10:05,301 --> 01:10:06,734 Ele lutou contra isso. 707 01:10:06,802 --> 01:10:09,430 E em troca, ele foi feito para sofrer. 708 01:10:30,259 --> 01:10:32,193 Você sabe... 709 01:10:32,261 --> 01:10:33,592 a verdade... 710 01:10:37,433 --> 01:10:38,764 Viu?... 711 01:10:51,247 --> 01:10:53,181 - Abra a porta!! 712 01:10:53,249 --> 01:10:54,944 Betsy!!! 713 01:11:01,690 --> 01:11:02,816 Betsy. 714 01:11:37,226 --> 01:11:38,693 - Mamãe... 715 01:11:39,228 --> 01:11:40,855 Ajude-me. 716 01:11:47,102 --> 01:11:48,535 - Betsy?! 717 01:13:15,824 --> 01:13:17,086 -Kate Batts! 718 01:13:24,266 --> 01:13:27,099 Chame de volta suas Fúrias. 719 01:13:28,237 --> 01:13:29,795 Poupe minha família. 720 01:13:32,174 --> 01:13:33,471 Pegue. 721 01:13:41,116 --> 01:13:43,778 Exatamente seu quilo de carne. 722 01:13:48,357 --> 01:13:49,847 Eu te imploro. 723 01:13:51,427 --> 01:13:53,827 Acabe com sua maldição. 724 01:13:53,896 --> 01:13:55,227 Por favor. 725 01:14:00,302 --> 01:14:01,394 - Eu não coloquei nenhuma maldição sobre você, 726 01:14:01,470 --> 01:14:03,870 ou sua família. 727 01:14:03,939 --> 01:14:06,169 Você se amaldiçoou, 728 01:14:06,241 --> 01:14:07,731 João Bell. 729 01:15:13,275 --> 01:15:15,300 - Ah... 730 01:15:48,977 --> 01:15:51,411 Betsy... 731 01:15:51,480 --> 01:15:52,947 Betsy... 732 01:15:53,215 --> 01:15:55,410 Ajude-me... 733 01:15:57,152 --> 01:15:58,278 Betsy... 734 01:15:58,353 --> 01:16:00,753 Ajude-me... 735 01:16:00,822 --> 01:16:01,413 - Lembre-se... 736 01:17:24,906 --> 01:17:27,374 - Precioso. 737 01:17:35,083 --> 01:17:36,550 - Mamãe! 738 01:19:24,693 --> 01:19:28,561 Minha mãe sempre teve o sono pesado. 739 01:19:35,203 --> 01:19:38,434 Nasci da união 740 01:19:38,507 --> 01:19:40,134 do mal e da inocência. 741 01:19:40,208 --> 01:19:42,369 Parte de sua alma morreu 742 01:19:42,444 --> 01:19:44,674 na noite em que John tirou a inocência dela. 743 01:19:54,055 --> 01:19:55,852 Vingue-me. 744 01:19:59,060 --> 01:20:02,029 Faça-o pagar pelo que ele fez conosco. 745 01:20:46,708 --> 01:20:48,403 - Pegue. - Obrigado. 746 01:21:49,671 --> 01:21:51,366 Bem, você dorme tão bem, 747 01:21:51,439 --> 01:21:53,600 você nem me sente saia da cama. 748 01:21:56,611 --> 01:21:58,636 - Esta é a Betsy? 749 01:22:01,249 --> 01:22:02,614 - Minha bagunça. 750 01:22:02,684 --> 01:22:05,482 Vou limpar. 751 01:23:07,248 --> 01:23:09,182 Depois daquela noite, 752 01:23:09,250 --> 01:23:11,582 Betsy nunca ouviu falar da entidade novamente. 753 01:23:11,653 --> 01:23:12,881 - Mãe? 754 01:23:14,589 --> 01:23:16,454 Mãe! Papai está aqui. 755 01:23:16,524 --> 01:23:18,856 Estou indo embora. 756 01:23:18,927 --> 01:23:20,224 - OK. 757 01:23:34,442 --> 01:23:35,909 Eu te amo. 758 01:23:35,977 --> 01:23:37,808 - Eu também te amo. Tchau, mãe. 759 01:23:47,956 --> 01:23:49,981 Ajude-a! 760 01:24:02,137 --> 01:24:04,401 - Davi? 761 01:24:04,472 --> 01:24:06,064 Davi?!! 762 01:24:06,141 --> 01:24:07,574 Davi!!!!! 763 01:24:13,581 --> 01:24:16,209 Legendagem de DVD: CNST, Montreal